:12:04
Townsend, vous êtes dans l'erreur.
:12:06
Cette soirée va mal finir, M. Kaplan.
:12:10
Je ne suis pas Kaplan !
:12:12
Réfléchissez.
:12:13
Depuis le suicide de Jason, votre contact
de Pittsburgh nous est connu.
:12:18
Quel contact ?
Je n'ai jamais été à Pittsburgh !
:12:22
Le 16 juin, vous descendez
dans un hôtel de Pittsburgh
:12:25
sous le nom de George Kaplan,
de Berkeley.
:12:28
Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie :
George Kaplan, de Pittsburgh.
:12:34
Le 11 août, au Statler, à Boston.
:12:36
Le 29, George Kaplan, de Boston,
descend à l'hôtel à Detroit.
:12:40
A présent, vous habitez l'appartement 796
du Plaza de New York
:12:44
en tant que George Kaplan, de Detroit.
:12:46
Vous êtes attendu à l'Ambassador,
à Chicago.
:12:50
Et ensuite au Sheraton, à Rapid City,
dans le Dakota du Sud.
:12:54
Ce n'est pas moi !
:12:55
Inutile d'imaginer
que vous pouvez nous tromper.
:13:00
Je puis vous montrer
mes papiers d'identité,
:13:03
mon permis de conduire...
:13:05
On vous en fournit de si parfaits !
:13:08
Il est tard. Mes invités m'attendent.
:13:11
Voulez-vous collaborer avec nous ?
Simplement, oui ou non ?
:13:15
Simplement non !
:13:16
Pour la simple raison
que je ne vous comprends pas !
:13:24
Offrez à boire à M. Kaplan, Leonard.
:13:26
Bon voyage, cher monsieur !
:13:39
Scotch ? Irlandais ?
:13:41
Bourbon ? Vodka ?
:13:44
Je voudrais qu'on me dépose en ville.
:13:46
C'est arrangé.
:13:48
Mais d'abord, un verre.
:13:51
Bourbon.
:13:53
Buvez-le.
J'ai été assez stimulé, aujourd'hui.
:13:56
Si vous ne le buvez pas,
nous serons forcés d'insister.