:11:01
Vos amis se sont trompés de victime
lorsqu'ils m'ont emballé !
:11:04
Asseyez-vous.
:11:07
Je ne suis pas Kaplan, qui que ce soit !
:11:12
- Nos invités sont là, chéri.
- Occupe-t'en. J'arrive.
:11:18
Bon, on parle sérieusement ?
:11:20
Avec plaisir !
:11:22
Dites-moi tout ce que vous savez
sur nos opérations.
:11:25
Vous serez rétribué.
:11:30
Je m'attendais à ce refus.
:11:34
Mais je vous offre une chance
de survivre à cette soirée.
:11:41
Qu'est-ce que ça veut dire ?
:11:44
Faites-moi la surprise de dire oui.
:11:46
Je vous ai déjà dit...
:11:48
Nous savons où vous allez.
:11:49
Je le sais aussi :
:11:51
au théâtre Winter Garden de New York,
et je suis pressé !
:12:04
Townsend, vous êtes dans l'erreur.
:12:06
Cette soirée va mal finir, M. Kaplan.
:12:10
Je ne suis pas Kaplan !
:12:12
Réfléchissez.
:12:13
Depuis le suicide de Jason, votre contact
de Pittsburgh nous est connu.
:12:18
Quel contact ?
Je n'ai jamais été à Pittsburgh !
:12:22
Le 16 juin, vous descendez
dans un hôtel de Pittsburgh
:12:25
sous le nom de George Kaplan,
de Berkeley.
:12:28
Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie :
George Kaplan, de Pittsburgh.
:12:34
Le 11 août, au Statler, à Boston.
:12:36
Le 29, George Kaplan, de Boston,
descend à l'hôtel à Detroit.
:12:40
A présent, vous habitez l'appartement 796
du Plaza de New York
:12:44
en tant que George Kaplan, de Detroit.
:12:46
Vous êtes attendu à l'Ambassador,
à Chicago.
:12:50
Et ensuite au Sheraton, à Rapid City,
dans le Dakota du Sud.
:12:54
Ce n'est pas moi !
:12:55
Inutile d'imaginer
que vous pouvez nous tromper.