1:50:00
Bon, moi je vais à l'hôpital
1:50:03
et vous, au danger.
1:50:07
Mon danger a diminué grâce à vous,
mon "leurre" chéri.
1:50:11
Ne me remerciez surtout pas.
1:50:13
D'accord.
1:50:15
Après le départ
de votre malveillant ami Vandamm,
1:50:18
nous nous retrouverons
pour nous faire de longues excuses.
1:50:22
Ce n'est pas possible.
1:50:24
Bien sûr que si !
1:50:29
Le professeur ne vous a rien dit ?
1:50:32
Me dire quoi ?
1:50:34
Il faut y aller.
1:50:36
- Que me cachez-vous ?
- Et pourquoi ?
1:50:39
Elle part avec Vandamm.
1:50:44
Avec Vandamm ?
1:50:46
C'est pourquoi nous en avons fait
une "criminelle".
1:50:49
Vandamm ne pouvait refuser
de l'emmener.
1:50:53
Sa présence nous est précieuse.
1:50:56
Vous m'avez menti ! Après ce soir...
1:50:58
- J'avais besoin d'aide.
- Vous l'avez eue !
1:51:01
Ne vous fâchez pas.
1:51:02
- Vous n'allez pas continuer !
- Elle y est obligée !
1:51:06
Personne n'est obligé !
1:51:08
Vos méthodes me déplaisent !
1:51:10
C'est la guerre,
même si c'est une guerre froide.
1:51:15
Plutôt que d'éliminer les Vandamm
1:51:17
en obligeant des femmes
à coucher avec eux
1:51:20
et à se sacrifier,
1:51:22
vous devriez la perdre, la guerre froide !
1:51:25
C'est déjà fait.
1:51:35
Ne partez pas.
1:51:36
Allez, sortez.
1:51:44
Elle a tiré deux fois sur M. Kaplan
1:51:46
devant l'assistance horrifiée,
1:51:48
venue admirer le Mont Rushmore.
1:51:52
Les témoins décrivent la meurtrière
1:51:54
comme étant blonde et jolie.
1:51:57
Kaplan est à l'hôpital de Rapid City,
dans un état grave.