:11:02
Não faça confusão.
:11:03
Não espero que caia
com a sugestão...
:11:05
...mas o minimo que posso fazer é oferecer-lhe
a oportunidade de sobreviver.
:11:13
O que significa isso?
:11:15
Porque não me faz uma surpresa,
Mr. Kaplan, e diz sim?
:11:17
Já lhe disse--
:11:19
Sabemos para quem trabalha.
:11:20
Eu sei onde deveria estar.
No teatro Winter Garden em Nova Iorque..
:11:24
E acho que é melhor indo andando.
:11:34
Townsend,
está a cometer um erro grave.
:11:36
Isto não vai levar
a um final feliz, Mr. Kaplan.
:11:40
Eu não sou Kaplan.
:11:42
Eu gostava que reconsidera-se.
:11:43
Também sabemos quem é o seu contacto em Pittsburgh desde que Jason se suicidou.
:11:48
Qual contacto?
Nunca estive em Pittsburgh.
:11:52
Em 16 de Junho, deu entrada
no hotel Sherwyn em Pittsburgh...
:11:55
...como Mr. George Kaplan
de Berkeley, California.
:11:57
Uma semana depois, registou-se
no hotel Benjamin Franklin...
:12:00
...em Philadelphia
como Mr. George Kaplan de Pittsburgh.
:12:03
A 11 de Agosto,
ficou no Statler em Boston.
:12:05
A 29 de Agosto, George Kaplan de Boston
registado no Whittier em Detroit.
:12:09
E agora, está registado
no quarto 796...
:12:11
...no hotel Plaza em Nova Iorque
como Mr. George Kaplan de Detroit.
:12:15
Dentro de dois dias, é esperado
no Ambassador East em Chicago.
:12:19
E depois no hotel Sheraton-Johnson
em Rapid City, South Dakota.
:12:22
Eu não.
:12:23
Não faz sentido em se manter
a iludir-nos...
:12:26
...mais e nos a si.
:12:28
Suponho que não adiantaria de nada
mostrar-lhe os meus cartões de identificação...
:12:31
...carta de condução, coisas como esta?
:12:33
Eles fornecem-lhe esse tipo de coisas.
:12:36
Está a torna-se tarde. Eu tenho convidados.
:12:39
Quer colaborar connosco?
Quero um simples sim ou não.
:12:42
Um simples não.
:12:43
Pela simples razão que eu simplesmente
não sei do que está a falar.
:12:51
Dê uma bebida a Mr. Kaplan, Leonard.
:12:53
Uma noite agradável.