1:39:00
Já falamos sobre isso.
1:39:03
Suponho que ficou surpreendido
por receber o meu telefonena.
1:39:05
Nada disso. Eu sabia que a policia
ia liberta-lo, Mr. Kaplan.
1:39:09
A proposito, quero felicita-lo pela
sua colorida saída...
1:39:12
...da galeria.
1:39:14
Obrigado.
1:39:16
E agora porque pequeno drama
nos traz cá hoje?
1:39:19
Não acreditei que me convidou
para estes tipos que nos rodeiam...
1:39:22
...para fazer um acordo.
1:39:26
E se lhe disser que não só sei quando
vai sair do país esta noite...
1:39:30
...como também a latitude e longitude
do seu local de encontro...
1:39:33
...e o seu destino final.
1:39:35
Não vai querer levar-me as malas,
vai?
1:39:38
Talvez esteja interessado no preço,
vai dar ao mesmo.
1:39:41
Que preço?
1:39:42
Para não fazer nada para o deter.
1:39:46
E quanto estava a pensar?
1:39:49
Quero a rapariga.
1:39:53
Quero-a para ter o que vem com ela.
1:39:56
Dê-me-a a mim. Vou ver se a mantenho...
1:39:59
...desconfortável até ao resto da vida.
1:40:02
Faça isso,
e eu vou olhar para o outro lado esta noite.
1:40:06
Ela deu-lhe mesmo a volta à cabeça.
1:40:08
Não estamos a falar da minha cabeça.
Estamos a falar da sua.
1:40:11
-Ofereço-lhe uma oportunidade de a salvar.
-De a trocar.
1:40:15
Pense como quiser.
1:40:17
Estou curioso, Mr. Kaplan.
1:40:19
O que o levou a pensar que os meus
sentimentos por ela se deterioraram...
1:40:24
...ao ponto de a trocar por um
pouco de paz de espirito?
1:40:28
Eu não deduzo.
1:40:30
Observo.
1:40:33
Phillip, se não se importa,
vou para casa agora.
1:40:48
Um momento, você.
1:40:50
Mantenha-se afastado de mim! Vamos!
Largue-me!
1:40:53
Mantenha-se afastado de mim! Vamos!
1:40:56
Largue-me!
1:40:57
Poupe essas lagrimas falsas.
1:40:59
Afaste-se.