1:47:00
-Não o vou deixar fazer isso. Saía.
Por favor não estrague tudo.
1:47:09
...disparou 2 vezes sobre Mr. Kaplan em frente
a homens, mulheres e crianças horrorizados...
1:47:13
...que tinham ido ao parque para ver o
famoso monumento Mt. Rushmore.
1:47:17
Testemunhas descreveram o suspeito como uma
atraente loira na casa dos vinte e muitos.
1:47:22
Kaplan, que foi levado para o hospital
em estado critico...
1:47:26
...foi identificado como um
agente do governo federal.
1:47:30
A tragédia desenrolou-se
com um começo subito.
1:47:33
Chris Swenson,
um empregado da cafetaria de Mt. Rushmore...
1:47:36
...declarou que ouviu vozes a levantarem-se--
1:47:44
Aqui estamos.
1:47:47
Calças, camisa e isto.
1:47:49
Obrigado.
1:47:51
É tudo o que farei por aqui
nos próximos dias.
1:47:55
Nós próximos dias?
1:47:58
Hey, o que é isso?
1:48:00
Foi onde eu bati com a cadeira quando
fiz aquela queda engraçada na cafetaria.
1:48:03
Você e os seus esquemas. Disparando.
1:48:05
-Para além disso, sente-se bem?
-Sim. Bem.
1:48:09
Considerando que a sua condução
foi um pouco atribulada.
1:48:12
As minhas desculpas.
1:48:14
Está certo. Acho que estava a merecer.
1:48:17
Acho que também mereço aquela porta fechada.
1:48:20
Se fosse visto de pé e de boa saúde,
poderia ser fatal para Miss Kendall.
1:48:24
-Já estou a começar a esquece-la.
-Boa.
1:48:27
-É melhor assim.
-Sim, muito.
1:48:30
Dentro de uma hora, ela partirá.
1:48:35
Como estão as coisas em Rapid City?
1:48:37
Está tudo bem.
1:48:39
O tiroteio de Mr. Kaplan fez chamar
a atenção da imprenssa.
1:48:43
Toda a gente está a colaborar maravilhosamente.
1:48:45
Agora pode incluir-me.
1:48:47
-Sou um colaborador.
-Estou-lhe muito agradecido.
1:48:50
-Pode fazer-me um favor em retorno?
-O que quiser.
1:48:53
Queria uma bebida.
Pode arranjar-me um bourbon?
1:48:56
Um copo deve chegar.
1:48:58
Posso juntar-me a si?
1:48:59
Se também quer,
é melhor dois copos.