1:46:00
O quê?
1:46:02
Tem que ir.
1:46:04
-O que não me disse?
-Porque não?
1:46:07
Ela vai com o Vandamm esta noite
no avião.
1:46:12
Ela vai com o Vandamm?
1:46:13
Por isso fizemos este esforço para a fazer
uma fugitiva da justiça.
1:46:17
Para que Vandamm não deixe
de a levar com ele.
1:46:20
Não preciso explicar-lhe qual o valor
que ela tem para nós lá.
1:46:23
Mentiu-me!
Disse que depois desta noite--
1:46:26
Preciso da sua ajuda.
1:46:27
Já a teve.
1:46:28
Não fiques zangado.
1:46:29
-Achas que te vou deixar ir em frente com isto?
-Ele tem.
1:46:33
Ninguém tem de fazer nada!
1:46:34
Não gosto dos jogos que joga!
1:46:37
A guerra é um inferno, Mr. Thornhill,
mesmo quando é fria.
1:46:41
Se não consegue caçar os Vandamms
deste mundo...
1:46:44
...sem pedir a raparigas para irem para
a cama e voem com eles...
1:46:47
...e provavelmente nunca mais regressarem...
1:46:48
...talvez deve-se aprender como perder
algumas guerras frias.
1:46:52
Nós já estamos a fazer isso.
1:47:00
-Não o vou deixar fazer isso. Saía.
Por favor não estrague tudo.
1:47:09
...disparou 2 vezes sobre Mr. Kaplan em frente
a homens, mulheres e crianças horrorizados...
1:47:13
...que tinham ido ao parque para ver o
famoso monumento Mt. Rushmore.
1:47:17
Testemunhas descreveram o suspeito como uma
atraente loira na casa dos vinte e muitos.
1:47:22
Kaplan, que foi levado para o hospital
em estado critico...
1:47:26
...foi identificado como um
agente do governo federal.
1:47:30
A tragédia desenrolou-se
com um começo subito.
1:47:33
Chris Swenson,
um empregado da cafetaria de Mt. Rushmore...
1:47:36
...declarou que ouviu vozes a levantarem-se--
1:47:44
Aqui estamos.
1:47:47
Calças, camisa e isto.
1:47:49
Obrigado.
1:47:51
É tudo o que farei por aqui
nos próximos dias.
1:47:55
Nós próximos dias?
1:47:58
Hey, o que é isso?