:12:00
Pittsburgh"lu George Kaplan adýyla yerleþtiniz.
:12:03
11 Aðustosta Boston"da Statler"de kaldýnýz.
:12:05
29 Aðustosta, Boston"dan George Kaplan
Detroit"te Whittier"e yerleþti.
:12:09
Þu anda da, New York"ta Plaza Oteli"nde...
:12:11
796 numaralý odada,
Detroit"li George Kaplan olarak kalýyorsunuz.
:12:15
Ýki gün içinde,
Þikago"da Ambassador East"te olacaksýnýz.
:12:19
Sonra da Güney Dakota"da, Rapid City"de
Sheraton-Johnson Oteli"nde.
:12:22
Hayýr!
:12:23
Bizi kandýrmaya çalýþmanýzýn alemi yok.
:12:26
Biz sizi kandýrýyor muyuz hiç?
:12:28
Herhalde kimliðimi, ehliyetimi falan
göstermemin de...
:12:31
bir yararý olmaz, deðil mi?
:12:33
Aslýndan ayýrt etmek imkansýz tabii.
:12:36
Geç oldu. Hem konuklarým bekliyor.
:12:39
Bizimle iþbirliði yapacak mýsýnýz?
Basit bir evet ya da hayýr yeter.
:12:42
Basit bir hayýr.
:12:44
Nedeni de çok basit, çünkü
hangi basit þeyden bahsettiðinizi bilmiyorum.
:12:51
Bay Kaplan"a içki ikram et Leonard.
:12:53
Ýyi yolculuklar bayým.
:13:06
Skoç? Çavdar viskisi?
:13:08
Burbon? Votka?
:13:10
Ben almayayým.
Bir araba bulup þehre döneyim.
:13:12
O iþ ayarlandý.
:13:14
Ama önce bir þeyler için.
:13:17
Burbon!
:13:19
Siz için.
Ben bugün yeterince heyecan yaþadým.
:13:22
Kendiniz içseniz daha kolay olur.
Yoksa ýsrar etmek zorunda kalýrýz.
:13:40
Þerefe!