:37:00
Du bist beschwipst, Vater.
:37:01
"Um 17 ziemt's,
dass mit dem Glück man buhle
:37:04
"Doch 80", das sind wir beide,
:37:07
- "ist zu alt für diese Schule."
- Shakespeare. As You Like It.
:37:11
Das steht nicht in Lambs
Tales from Shakespeare. Keine Gedichte.
:37:14
Vater hat eine Kopie davon.
:37:16
Lesen Sie so Shakespeare, Mr. Wormold?
:37:19
- Ohne die Gedichte?
- Ich nicht.
:37:22
- Wohl. Er hat eine Ausgabe am Bett.
- Ich kaufte sie für dich.
:37:25
Wieso gibst du sie mir dann nie?
:37:27
Das stimmt so nicht. Ich will nur nicht,
dass du in meinen Sachen rumschnüffelst.
:37:33
Ich bin froh, Millys Vater zu treffen.
:37:36
Darf ich mich hinsetzen?
:37:37
- Wir wollten gerade gehen.
- Unsinn. Es ist noch früh.
:37:41
Sie sind meine Gäste.
:37:45
- Sie verhalten sich schlecht.
- Schlecht?
:37:47
- Ihnen gegenüber?
- Uns allen gegenüber.
:37:50
Es ist meine Geburtstagsfeier,
die meines Vaters, nicht lhre.
:37:53
Lhr Geburtstag?
Nun, dann sind Sie sicher meine Gäste.
:37:56
- Ich hole ein paar Tänzerinnen an den Tisch.
- Wir wollen keine Tänzerinnen.
:38:00
- Mache ich Ihnen Schande?
- Ja.
:38:02
Ich weiß, was es ist.
Ich konnte Sie heute nicht mitnehmen.
:38:06
Aber manchmal geht die Polizeiarbeit vor.
:38:09
Die Musiker sollen Happy Birthday spielen.
:38:11
Das werden Sie nicht tun.
:38:13
Wie können Sie so geschmacklos sein?
:38:18
Sie macht immer Scherze, wissen Sie?
Deshalb verstehen wir uns so gut.
:38:22
Ist das die aus Menschenhaut?
:38:25
Sagte Milly das?
:38:27
Was für ein Plagegeist.
:38:29
- Tanzen Sie mit mir, wenn sie mir vergeben.
- Ich will nicht tanzen.
:38:33
Verderben Sie nicht meine Party.
:38:34
Schmollen Sie nicht,
nur weil ich so beschäftigt bin.
:38:37
Ok. Morgen warte ich
an der Pforte des Klosters.
:38:44
Oh, es tut mir so Leid.
Das war für meinen Whisky gedacht.
:38:52
- Lhr Whisky?
- Dimple Haig.
:38:54
Lhr Drink ist leer, Madam.
Möchten Sie noch 1?
:38:57
Danke.
:38:59
Das war das 1. Mal,
dass man mir in den Rücken schoss.