:30:12
Buvez,
c'est encore votre premier verre.
:30:15
Votre mère va terriblement s'inquiéter
pour vous.
:30:19
Je vous appelle un taxi, d'accord?
:30:22
Vous savez quoi?
Vous n'êtes pas du tout coopérative.
:30:26
Allez, Jan. Finissez votre verre.
:30:29
C'est très nourrissant.
- Arrêtez de vouloir me soûler.
:30:32
Vous soûler?
:30:34
Sachez qu'un étudiant de Harvard
ne ferait jamais pareille chose.
:30:39
Sauf dans les cas désespérés.
Et vous, Mlle Morrow,
:30:43
vous êtes un cas désespéré.
:30:46
Je veux que vous demandiez l'addition
et que nous partions d'ici.
:30:50
Non, je refuse catégoriquement.
:30:55
Vous n'avez qu'à attendre
les "Alcooliques anonymes".
:30:58
Je m'en vais.
- Non, attendez.
:31:02
Juste une danse, promis.
- Je ne vous crois pas.
:31:05
Parole de scout.
:31:17
Voici donc l'autre extrémité
de ta ligne.
:31:28
Comment faire pour me réconcilier?
- Quelque chose ne va pas, mon chéri?
:31:32
Non.
:31:33
Non!
:31:41
Ne devrais-tu pas enfiler ton costume?
:31:44
Il n'y a pas grand-chose à enfiler,
mon agneau. - Je sais.
:31:49
Mais...
:31:52
je veux que tu sois
particulièrement jolie, ce soir.
:31:58
Moi aussi.