:29:00
Pas ce soir, ma chérie.
Je suis en vacances.
:29:04
Arrêtez!
:29:05
Vous n'avez que 21 ans.
- J'aime les femmes plus âgées.
:29:12
Incroyable, combien de bras vous avez!
:29:15
Tony, je vais le dire à votre mère!
:29:19
Ce sera votre parole conte la mienne.
:29:21
Je n'ai encore jamais frappé
un "Phi Beta Kappa". - O.K.
:29:24
Je vous ramène chez vous,
mais on va boire un verre.
:29:27
Non!
:29:29
Bon, d'accord.
:29:32
Je n'ai vraiment pas la tête à cela.
Allez-vous démarrer cette voiture?
:30:12
Buvez,
c'est encore votre premier verre.
:30:15
Votre mère va terriblement s'inquiéter
pour vous.
:30:19
Je vous appelle un taxi, d'accord?
:30:22
Vous savez quoi?
Vous n'êtes pas du tout coopérative.
:30:26
Allez, Jan. Finissez votre verre.
:30:29
C'est très nourrissant.
- Arrêtez de vouloir me soûler.
:30:32
Vous soûler?
:30:34
Sachez qu'un étudiant de Harvard
ne ferait jamais pareille chose.
:30:39
Sauf dans les cas désespérés.
Et vous, Mlle Morrow,
:30:43
vous êtes un cas désespéré.
:30:46
Je veux que vous demandiez l'addition
et que nous partions d'ici.
:30:50
Non, je refuse catégoriquement.
:30:55
Vous n'avez qu'à attendre
les "Alcooliques anonymes".
:30:58
Je m'en vais.
- Non, attendez.