:47:15
Fred,
il faut que tu viennes m'aider.
:47:19
Je te propose un marché. Si tu viens
et que tu me sauves de ses griffes...
:47:24
Fred?
:47:28
Bonjour, Brad. Fred qui?
:47:31
Jonathan, mon vieil ami.
Content de te voir.
:47:36
Monsieur, votre ticket.
- Merci, Cathy.
:47:38
Viens, j'aimerais
te présenter quelqu'un. - Qui?
:47:41
Une amie de la famille en visite ici.
Une femme merveilleuse.
:47:46
Ce soir, je voulais travailler
à ces chansons...
:47:49
Pourquoi ne t'occuperais-tu pas d'elle
pour la soirée? - Moi? - Oui!
:47:53
Emmène-la danser. Elle veut absolument
apprendre. - Attends...
:47:57
Elle ne sait pas danser?
- Elle ne sort pas beaucoup, bien sûr.
:48:00
Comment ça, "bien sûr"?
- Crois-moi, toi et la génisse,
:48:04
je veux dire Mlle Tagget...
- La génisse!
:48:07
On a vite fait d'avoir un surnom.
Les enfants sont si cruels...
:48:12
Surtout quand on est un peu différent.
- Un instant! Comment ça, différent?
:48:17
Eh bien... différent, voilà tout.
:48:22
Tu sais bien.
- Attends!
:48:25
C'est elle, là-bas?
:48:31
Comment l'as-tu reconnue?
:48:38
Tu vois comme elle est gentille
et sympathique?
:48:46
Jonathan! - Tu plaisantes?
- Il faut que tu m'aides, Jonathan!
:48:49
Désolé, l'ami, mais c'est ta génisse.
:48:53
Bonne chasse!
:48:59
Et comment.