:30:12
Beba,
ainda é o seu primeiro.
:30:15
A sua mãe vai ficar
muito preocupada consigo.
:30:19
Eu chamo-lhe um táxi, está bem?
:30:22
Sabe uma coisa?
Você não está a cooperar.
:30:26
Beba tudo, Jan.
:30:29
É muito nutritivo.
- Páre de me tentar embebedar.
:30:32
Embebedar?
:30:34
Espero que saiba que um
estudante de Harvard jamais o faria.
:30:39
Excepto numa emergência.
E você, Sra Morrow,
:30:43
é uma emergência.
:30:46
Peça a conta e vamos embora.
:30:50
Não, recuso-me categoricamente.
:30:55
Então, espere que
os "Alcoólicos Anónimos" venham.
:30:58
Eu vou-me embora.
- Não, espere.
:31:02
Só uma dança, prometo.
- Não acredito.
:31:05
Palavra de escuteiro.
:31:17
Então, esta
é que é a outra parte da minha linha.
:31:28
Como é que hei-de meter-me com ela?
- Passa-se alguma coisa, querido?
:31:32
Não.
:31:33
Não!
:31:41
Não devias estar a vestir-te?
:31:44
Não tenho assim tanto que vestir.
- Eu sei.
:31:49
Mas,
:31:52
Só quero que
estejas especial esta noite.
:31:58
Também eu.