:29:00
Hoje à noite, não, querida.
Estou de férias.
:29:04
Páre!
:29:05
Você só tem 21 anos.
- Eu gosto de mulheres mais velhas.
:29:12
Oh, nunca vi um rapaz com tantas mãos!
:29:15
Tony,
vou dizer à sua mãe!
:29:19
É a sua palavra contra a minha.
:29:21
Nunca bati num
"Phi Beta Kappa". - Okay.
:29:24
Eu levo-a a casa, mas só
se formos beber alguma coisa antes.
:29:27
Não!
:29:29
Está bem!
:29:32
Isto é demais para mim.
Vamos duma vez por todas?
:30:12
Beba,
ainda é o seu primeiro.
:30:15
A sua mãe vai ficar
muito preocupada consigo.
:30:19
Eu chamo-lhe um táxi, está bem?
:30:22
Sabe uma coisa?
Você não está a cooperar.
:30:26
Beba tudo, Jan.
:30:29
É muito nutritivo.
- Páre de me tentar embebedar.
:30:32
Embebedar?
:30:34
Espero que saiba que um
estudante de Harvard jamais o faria.
:30:39
Excepto numa emergência.
E você, Sra Morrow,
:30:43
é uma emergência.
:30:46
Peça a conta e vamos embora.
:30:50
Não, recuso-me categoricamente.
:30:55
Então, espere que
os "Alcoólicos Anónimos" venham.
:30:58
Eu vou-me embora.
- Não, espere.