:30:12
Drick upp,
det är ju bara din första.
:30:15
Din mor kommer att
bli väldigt orolig för dej.
:30:19
Jag ringer en taxi åt dej, okej?
:30:22
Vet du vad?
Du är inte särskilt samarbetsvillig.
:30:26
Drick upp nu, Jan.
:30:29
Det är näringsrikt.
- Sluta försöka att supa mej full.
:30:32
Full?
:30:34
Jag hoppas du inser att en
Harvard-student aldrig skulle göra så.
:30:39
Förutom i ett nödfall.
Och ni, miss Morrow,
:30:43
är ett nödfall.
:30:46
Be om notan och
låt oss äntligen gå.
:30:50
Nej, jag totalvägrar.
:30:55
Du kan vänta tills
"anonyma alkoholister" hämtar dej.
:30:58
Jag går.
- Nej, vänta.
:31:02
Bara en dans, jag lovar.
- Jag tror dej inte.
:31:05
Jag ger mitt scout-löfte.
:31:17
Det är alltså andra
änden på din linje.
:31:28
Hur ska jag lyckas försona mej med
henne? - Är det något fel älskling?
:31:32
Nej.
:31:33
Nej!
:31:41
Tänker du inte byta om?
:31:44
Det tar inte särskilt lång tid.
- Jag vet.
:31:49
Men,
:31:52
jag skulle vilja att du är
ännu vackrare än vanligt ikväll.
:31:58
Jag med.