:42:00
zdokonalili vá diktorobitár, alebo ako ho
voláte vy, univerzálny prekladaè.
:42:06
Take u rozumiete tomu, èo hovorím.
:42:09
U od poèiatku vaich vekov,
sme od vaej planéty ve¾mi vzdialení.
:42:13
Zabralo by vám storoèia len pochopi to,
èo sme my vyvinuli u v dávnych vekoch.
:42:20
Stále si myslíte, e neexistujeme?
:42:22
Nemysleli ste si dúfam, e ste jedinou obývanou planétou v celom vesmíre?
:42:27
Ako môe by akáko¾vek rasa taká hlúpa?
:42:30
Dovo¾te mi upokoji vás. Nechceme kolonizova
vau planétu. Len ju zachráni.
:42:36
Mohli sme ju znièi u dávno,
ak by to bolo naim cie¾om.
:42:41
Dôvod naej návtevy je priate¾ský.
:42:43
Uznávam, museli sme podniknú urèité kroky,
ktoré môete povaova
:42:46
za nepriate¾ský èin,
:42:48
ale to vetko kvôli vaim zbraniam,
ktoré znièili nieko¾ko naich zástupcov.
:42:53
Ak budete stále popiera nau existenciu,
potom budeme musie akceptova,
:42:58
e nás nechcete vypoèu v priate¾ských podmienkach.
:43:02
Potom nemáme inú monos,
len vás znièi, ne vy znièíte nás.
:43:07
I s vaimi nedospelým rozmýlaním ste vyvinuli
trhaviny tak rýchlo,
:43:11
aby ste si vôbec uvedomili, èo robíte.
:43:15
Ste na pokraji znièenia celého vesmíru.
:43:19
My sme èasou vesmíru.
:43:21
Toto je naa posledná -
:43:27
To je vetko. Atmosferické podmienky
otvoreného vesmíru èasto ruia vysielanie.
:43:32
Ko¾ko tých nahrávok máte, generál?
:43:35
U ich bude tucet. Toto je posledná z nich.
Obdrali sme ju tak pred mesiacom.
:43:39
- Myslíte si, e to myslia váne?
- Nesmieme si dovoli riskova.
:43:47
Poïte sem. Boli ste niekedy v Hollywoode?
:43:48
- Oh, pár krát. Pred nieko¾ými rokmi.
- Zajtra ráno tam budete.
:43:52
Len nieko¾ko minút od Hollywoodu, v mesteèku
San Fernando boli hlásené prelety
:43:58
tanierov tak nízko, e vietor,
ktorý vytvárali, zráal ¾udí na zem.