:09:02
donde nadie había estado antes.
:09:04
Que buscaba una gran verdad.
:09:07
Casi la encontró, pero
durante un instante fue descuidado.
:09:10
- Sí, Philippe, lo recuerdo.
- ¿Recuerdas también lo que te pregunté?
:09:15
Sí. Dijiste que querías ser
explorador como tu padre.
:09:19
- y me pediste que te ayudara.
- ¿Lo harás?
:09:22
¿No lo he hecho ya?
La mejor educación científica...
:09:24
Dije que quería ser explorador como
mi padre. Leí sus documentos científicos.
:09:28
Comprendo lo que intentaba hacer.
y o mismo he trabajado en ese campo.
:09:35
Quiero reconstruir esto.
:09:38
Será su monumento, su reivindicación.
:09:41
Philippe... Lo destruyó. Podría destruirte a ti.
:09:46
Fue descuidado. y o no lo seré.
:09:49
- No, Philippe.
- ¿Faltarías a tu promesa?
:09:51
- Fue una promesa hecha a un niño.
- Fue una promesa hecha a mí.
:09:54
- Lo siento, no puedo ayudarte.
- ¿Por qué no? Dame una razón.
:09:57
- Además de tu interés por mi seguridad.
- Te daré una razón: el dinero.
:10:02
No puedo permitirme avalarte
en esta empresa. y tampoco el negocio.
:10:05
Ésa es la pura
y desagradable verdad del asunto.
:10:10
Está bien, FranÇois. No te creo,
pero no discutiré contigo.
:10:15
- ¿Abandonarás tu idea?
- Nada de eso.
:10:17
- Philippe, mira...
- Nunca renunciaré a ella.
:10:20
Con mamá tan obsesionada por sus miedos,
yo no podía trabajar abiertamente.
:10:25
Hice lo que pude.
:10:27
Trabajé en secreto.
:10:31
Ahora, ella no está.
:10:34
- Philippe, escúchame...
- Por favor. Quiero estar solo.
:10:38
Quiero quedarme aquí un rato.
:10:42
Haz el favor de dejarme solo.