:02:01
Sí, es la 413.
:02:03
¿Una llamada de un barco?
Muy bien, pásemela.
:02:07
¿Daphne? Soy yo otra vez,
el chico travieso.
:02:09
Ya sabes, Osgood. ¿El del ascensor?
:02:12
Me diste una bofetada.
:02:15
- ¿Con quién hablo?
- Soy su compañera de cuarto.
:02:18
Daphne no puede ponerse. ¿Es urgente?
:02:20
Bueno, para mí lo es.
¿Puede pasarle un mensaje?
:02:23
Me gustaría que cenara conmigo
esta noche en mi yate, tras la actuación.
:02:27
Ya está. Cena en su yate,
tras la actuación. Se lo diré.
:02:30
- ¿Su yate?
- El Nueva Caledonia. Así se llama.
:02:34
El Vieja Caledonia se hundió durante
una fiesta salvaje en el cabo Hatteras.
:02:39
Pero dígale que no se preocupe. Esto
será sólo un tentempié. Los dos solitos.
:02:45
¿Los dos solitos?
¿Y qué hay de la tripulación?
:02:49
Ya me he encargado de eso.
Les he dado permiso para ir a tierra.
:02:53
Tomaremos faisán frío con champán.
:02:55
He hablado con los guardacostas.
Esta noche hay luna llena.
:03:00
Y dígale que tengo un montón
de discos nuevos de Rudy Vallee.
:03:05
Bien pensado.
Daphne tiene debilidad por él.
:03:09
¿Debilidad por quién? ¿Qué...?
:03:11
Sí, señor Fielding.
:03:13
La recogerá en su lancha
después de la actuación. Adiós.
:03:17
¿Qué ha dicho?
:03:19
- "Caray". Yo le pasaré el mensaje.
- ¿Qué mensaje? ¿Qué lancha?
:03:24
Menudo plan que tienes. Fielding quiere
cenar faisán frío contigo en su yate.
:03:28
Los tres solitos en ese enorme barco.
Tú, él y Rudy Vallee.
:03:31
Ni por asomo.
Llámale y dile que no pienso ir.
:03:34
Pues claro que no vas a ir.
:03:36
Voy a ir yo.
:03:38
¿Vas a meterte en el barco
con ese viejo verde?
:03:41
Voy a meterme en el barco con Sugar.
:03:43
- ¿Dónde se va a meter él?
- Él estará en tierra, contigo.
:03:46
- ¿Conmigo?
- Exactamente.
:03:48
¡Oh, no! ¡Esta noche no, Josephine!