:14:01
Niin. Mihinhän he ovat laittaneet sen?
:14:04
Torstaisin olen vähän eksyksissä täällä.
:14:06
- Mitä torstaina tapahtuu?
- Se on miehistön vapaailta.
:14:09
- Tarkoitatko, että olemme täällä kahden?
- Aivan.
:14:13
En ole koskaan ollut miehen
kanssa kahdestaan keskellä yötä,
:14:16
- keskellä valtamerta.
- Se on täysin turvallista.
:14:19
Meidät on ankkuroitu.
Laiva on huippukunnossa.
:14:22
Rannikkovartiosto soittaa,
jos jäävuoria näkyy.
:14:25
Ei kyse ole jäävuorista.
:14:27
Tietyt miehet yrittäisivät
käyttää tilannetta hyväkseen.
:14:30
- Imartelet minua.
- Tiedän varmasti, että olet herrasmies.
:14:35
Ei siitä ole kyse.
Minä olen täysin vaaraton.
:14:38
- Vaaraton? Miten?
- En tiedä miten sen selittäisi,
:14:41
mutta minulla on ongelma
tyttöjen suhteen.
:14:43
- Millainen ongelma?
- He vain jättävät minut kylmäksi.
:14:47
Tarkoitatko frigidiksi?
:14:49
Tuota, se on enemmänkin henkinen este.
:14:51
Kun olen tytön seurassa,
se ei vaikuta minuun yhtään.
:14:55
- Oletko kokeillut?
- Olenko. Kokeilen koko ajan.
:15:05
Huomaatko? Ei mitään.
:15:08
- Ei yhtään mitään?
- Täysi pannukakku.
:15:11
- Minusta tuntuu kamalalta.
- Kulta, ei se sinun syytäsi ole.
:15:14
Joskus luontoäiti piirtää sotkuisen viivan.
:15:17
Sisällä menee jotain vikaan.
:15:19
- Tarkoitatko, ettet voi rakastua?
- En enää.
:15:22
Rakastuin kerran,
mutta en halua puhua siitä.
:15:25
- Haluaisitko kylmää fasaania?
- Mitä tapahtui?
:15:28
- En halua pitkästyttää sinua.
- Et voisi mitenkään.
:15:31
Tuota...
:15:33
Olin ensimmäistä vuotta Princetonissa.
:15:36
Siellä oli tyttö. Hänen nimensä oli Nellie.
:15:38
Hänen isänsä oli
Hupmobilen varapuheenjohtaja.
:15:41
Hänelläkin oli silmälasit.
:15:43
Sinä kesänä kävimme Grand Canyonissa.
:15:46
Katselimme kielekkeellä auringonlaskua,
:15:49
kun meille molemmille tuli halu suudella.
:15:51
Otin lasini pois. Hän otti lasinsa pois.
:15:54
Astuin askelen häntä kohti.
:15:57
Hän astui askelen minua kohti.