:13:01
Torstaisin minua palvellaan
aina pienessä salongissa.
:13:12
Tämä on upea. Kuin kelluva kartano.
:13:16
Kyllä se poikamiehelle kelpaa.
:13:19
- Onpa hieno kala.
- Sain sen Cape Hatterasin edustalta.
:13:23
Mikä se on?
:13:25
Se on silakan sukuinen kala.
:13:29
Silakanko?
:13:31
Eikö ole ihme, miten noin isot kalat
mahtuvat pieniin lasipurkkeihin?
:13:35
Ne kutistuvat marinoituina.
:13:38
- Samppanjaa?
- En panisi vastaan.
:13:40
No niin, luukusta alas,
niinkuin merillä sanotaan.
:13:42
Hyvää purjehdusta.
:13:48
- Onpa hienoja hopeoita.
- Palkintoja.
:13:51
Savikiekkoammuntaa,
koirankasvatusta, vesipooloa.
:13:54
Eikö vesipoolo ole kamalan vaarallista?
:13:57
On kyllä. Minulta on
hukkunut jo kaksi ponia.
:13:59
Missä simpukkakokoelmasi on?
:14:01
Niin. Mihinhän he ovat laittaneet sen?
:14:04
Torstaisin olen vähän eksyksissä täällä.
:14:06
- Mitä torstaina tapahtuu?
- Se on miehistön vapaailta.
:14:09
- Tarkoitatko, että olemme täällä kahden?
- Aivan.
:14:13
En ole koskaan ollut miehen
kanssa kahdestaan keskellä yötä,
:14:16
- keskellä valtamerta.
- Se on täysin turvallista.
:14:19
Meidät on ankkuroitu.
Laiva on huippukunnossa.
:14:22
Rannikkovartiosto soittaa,
jos jäävuoria näkyy.
:14:25
Ei kyse ole jäävuorista.
:14:27
Tietyt miehet yrittäisivät
käyttää tilannetta hyväkseen.
:14:30
- Imartelet minua.
- Tiedän varmasti, että olet herrasmies.
:14:35
Ei siitä ole kyse.
Minä olen täysin vaaraton.
:14:38
- Vaaraton? Miten?
- En tiedä miten sen selittäisi,
:14:41
mutta minulla on ongelma
tyttöjen suhteen.
:14:43
- Millainen ongelma?
- He vain jättävät minut kylmäksi.
:14:47
Tarkoitatko frigidiksi?
:14:49
Tuota, se on enemmänkin henkinen este.
:14:51
Kun olen tytön seurassa,
se ei vaikuta minuun yhtään.
:14:55
- Oletko kokeillut?
- Olenko. Kokeilen koko ajan.