:14:01
Hát persze. Hová is tehették?
:14:04
Tudja csütörtökönként
kicsit elveszett vagyok.
:14:06
- Mi van csütörtökön?
- A személyzet kimenõje.
:14:09
- Mármint magunk vagyunk a hajón?
- Teljesen.
:14:13
Még sose voltam egy férfival
egyedül, az éjszaka közepén,
:14:16
- az óceán közepén.
- Ó, teljesen biztonságos.
:14:19
Le vagyunk horgonyozva.
A hajó ragyogó állapotban van.
:14:22
A parti õrség szól,
ha jéghegy a láthatáron.
:14:25
Nem a jéghegyrõl van szó.
:14:27
Van olyan férfi,
aki kihasználná az ilyen helyzetet.
:14:30
- Bókol.
- Persze tudom, maga úriember.
:14:35
Nem errõl van szó. Ártalmatlan vagyok.
:14:38
- Ártalmatlan? Hogyhogy?
- Nem tudom, hogy mondjam,
:14:41
de a lányokkal egy kis bajom van.
:14:43
- Milyen baj?
- Valahogy hidegen hagynak.
:14:47
Mármint, frigid, ilyesmi?
:14:49
Hát, inkább valami blokk.
:14:51
Mikor lánnyal vagyok, semmit sem érzek.
:14:55
- Próbálta?
- Még hogy próbáltam-e. Állandóan.
:15:05
Látja? Semmi.
:15:08
- Egyáltalán semmi?
- Teljes csõd.
:15:11
- Ettõl szörnyen érzem magam.
- Drágám, nem a maga hibája.
:15:14
A természet néha megtréfálja az embert.
:15:17
Valami bent félresikerül.
:15:19
- Mármint sose szerelmes?
- Már nem.
:15:22
Egyszer voltam,
de inkább nem beszélek róla.
:15:25
- Kér egy kis hideg fácánt?
- Mi történt?
:15:28
- Nem akarom untatni.
- Dehogy untat.
:15:31
Hát...
:15:33
Elsõéves voltam a Princetonon.
:15:36
Volt ez a lány. Nellie-nek hívták.
:15:38
Az apja a Hupmobile elnökhelyettese volt.
:15:41
Õ is szemüveges volt.
:15:43
Azon a nyáron
a Grand Canyonban voltunk.
:15:46
A legmagasabb pontról
néztük a naplementét,
:15:49
és hirtelen ránk jött a csókolódzás.
:15:51
Levettem a sezmüvegem.
Õ is levette a szemüvegét.
:15:54
Egy lépést tettem feléje.
:15:57
Õ is egy lépést tett felém.