:02:04
Halo?
:02:07
Tak, tu 413.
:02:09
Statek do lądu? Dobrze, odbiorę.
:02:12
Daphne?
To znowu ten niegrzeczny chłopczyk.
:02:15
No, wiesz - Osgood. W windzie...
:02:17
Dałaś mi w twarz.
:02:21
- Kto to?
- Tu jej współlokatorka.
:02:24
Daphne nie może podejść.
Czy to coś pilnego?
:02:26
Dla mnie tak. Przekażesz jej wiadomość?
:02:29
Powiedz, że chciałbym, żeby po występie
zjadła ze mną kolację na jachcie.
:02:33
Rozumiem. Kolacja, jacht, po występie.
Powiem jej.
:02:36
- Na pańskim jachcie?
- Nowa Kaledonia. Tak się nazywa.
:02:40
Stara Kaledonia zatonęła podczas
dzikiej zabawy przy przylądku Hatteras.
:02:45
Powiedz, żeby się nie martwiła.
To będzie spokojna przekąska o północy,
:02:49
tylko we dwoje.
:02:51
Tylko we dwoje? A co z załogą?
:02:54
Och, to już załatwione.
Dałem im przepustkę na ląd.
:02:59
Zjemy bażanta na zimno z szampanem.
:03:01
Sprawdziłem u straży przybrzeżnej.
Dziś będzie pełnia księżyca.
:03:06
I powiedz jej,
że mam nowe płyty Rudy'ego Vallee.
:03:11
Nieźle wykombinowane.
Daphne dla niego zrobi wszystko.
:03:15
Zrobi wszystko dla kogo? Co...
:03:17
Tak, panie Fielding.
:03:19
Odbierze ją pan po występach
swoją motorówką. Do widzenia.
:03:23
Co pan powiedział?
:03:25
- Aha,,, karamba". Przekażę wiadomość.
- Jaką wiadomość? Jaką motorówką?
:03:29
Udało ci się. Fielding chce zjeść
z tobą bażanta na zimno na jachcie.
:03:34
Tylko was troje na tej wielkiej,
wspaniałej łodzi. Ty, on i Rudy Vallee.
:03:37
Akurat. Oddzwoń i powiedz mu,
że nigdzie nie idę.
:03:40
Oczywiście, że nie.
:03:41
Ja idę.
:03:44
Masz zamiar być na łodzi
z tym starym zbereźnikiem?
:03:47
Nie. Mam zamiar być na łodzi z Sugar.
:03:49
- A gdzie on ma zamiar być?
- On będzie z tobą na lądzie.
:03:52
- Ze mną?
- Zgadza się.
:03:54
O, nie. Nie dzisiaj, Josephine.