:16:01
Arranjamos perucas
em 2ª mão, uns chumaços.
:16:04
Passamos a ser
a Josephine e a Geraldine.
:16:07
Josephine e Geraldine... ora agora!
:16:10
Se querem arranjar
uns trocos hoje à noite,
:16:12
há um baile de S. Valentim
na Universidade do Illinois.
:16:16
É nosso.
:16:18
6 dólares por cabeça.
Estejam em Urbana às 8.
:16:21
Ir até Urbana
para trabalhar uma noite?
:16:23
São 12 dólares. Dá para tirar
um dos sobretudos do prego.
:16:27
Estou. Sr. Morris?
É o Poliakoff de Chicago.
:16:30
Não tem aí duas
instrumentistas disponíveis?
:16:33
Saxofone e contrabaixo?
:16:35
- Se o William Morris não arranjar...
- Vamos, Geraldine.
:16:40
São 150 km. Está a nevar.
Como é que lá chegamos?
:16:43
- Cá nos arranjamos.
- Com o quê?
:16:45
- Dá-me espaço.
:16:48
- Como é que correu, meninas?
- Devia torcer-te o pescoço.
:16:51
Por favor, Jerry.
Isso não é maneira de falar.
:16:55
Nellie querida,
o que fazes hoje?
:16:57
- À noite? Porquê?
- Tenho um plano.
:17:01
- Não faço nada.
- A sério?
:17:04
Estava a pensar ir para casa
comer pizza fria.
:17:08
Então vais ficar em casa?
:17:10
Sim, Joe.
:17:12
Bem.
Assim não precisas do carro.
:17:14
O meu carro?
És mesmo...
:17:19
Não é magnífico?
:17:28
GARAGEM DO CHARLIE
:17:30
Podíamos ter tido três semanas
na Flórida, com tudo pago.
:17:34
Banhos de sol,
palmeiras, peixes-voadores...
:17:37
Pára lá com isso!
:17:42
Um possível straight,
um possível nada e um par de oitos.
:17:48
Larguem as armas, rapazes.
:17:50
- Larguem o quê?
- Viémos buscar um carro.
:17:52
- Ah, sim?
- Sim, da Nellie Weinmeyer.
:17:58
Músicos.