:02:04
Estou?
:02:07
É do 413.
:02:09
De bordo? Sim, atendo.
:02:12
Daphne? É o malandreco.
:02:15
O Osgood? O do elevador?
:02:17
Você deu-me um estalo.
:02:21
- Quem fala?
- É a colega.
:02:24
A Daphne agora não pode.
É urgente?
:02:26
Para mim, é.
Passa-lhe uma mensagem?
:02:29
Diga-lhe que gostava que ela jantasse
comigo no iate depois do espectáculo.
:02:33
Jantar, iate, depois
do espectáculo. Eu digo-lhe.
:02:36
- O seu iate?
- O Nova Caledónia. É o nome.
:02:40
O Velha Caledónia foi ao fundo
durante uma festança no Cabo Hatteras.
:02:45
Mas ela que não se inquiete. Vai ser
uma ceiazinha sossegada, só nós dois.
:02:51
Só os dois? E a tripulação?
:02:54
Está tudo tratado.
Dei-lhes folga.
:02:59
Temos faisão frio
com champanhe.
:03:01
Já confirmei com a guarda costeira.
Vai estar lua cheia.
:03:06
E diga-lhe que tenho uma pilha
de discos novos do Rudy Vallee.
:03:11
Boa ideia. A Daphne adora.
:03:15
Adora quem? O que é que...
:03:17
Sim, Sr. Fielding.
:03:19
Vem buscá-la depois do espectáculo
no seu barco. Adeus.
:03:23
O que é que disse?
:03:25
- "Bolas". Passo-lhe a mensagem.
- Que mensagem? Que barco?
:03:29
Está no papo. O Fielding quer
comer faisão contigo no iate dele.
:03:34
Só os três naquele barco enorme.
Tu, ele e o Rudy Vallee.
:03:37
Nem morto.
Telefona e diz que não vou.
:03:40
Claro que não vais.
:03:41
Eu é que vou.
:03:44
Com o nojento do velho?
:03:47
Vou para o barco com a Sugar.
:03:49
- E ele para onde vai?
- Fica em terra contigo.
:03:52
- Comigo?
- Sim, senhor.
:03:54
Hoje não, Josephine.