:30:01
Onde é que aprendeste
esse truque barato?
:30:05
Vamos, rapazes.
:30:08
Olhem só se não é o Spats Colombo.
:30:10
Olá, chui.
O que o traz à Flórida?
:30:12
Os amantes da ópera
junta-se aqui.
:30:15
Pensei cá vir,
para o caso de alguém cantar.
:30:17
Que graça.
:30:19
Que fazias às 3 da manhã
no S. Valentim?
:30:21
- Estava no Rigoletto.
- Nome próprio e morada?
:30:24
É uma ópera, ignorantão.
:30:26
- Na garagem da Rua Clark?
- Rua Clark? Nunca ouvi falar.
:30:30
Já ouviste falar da lavandaria
na Avenida Wabash?
:30:33
Depois dos tiros mandaste
lá limpar o sangue das polainas.
:30:36
Cortei-me a fazer a barba.
:30:38
- Barbeias-te de polainas?
- Durmo de polainas.
:30:41
Não brinques. Vulcanizaste
o Charlie, e nós sabemo-lo.
:30:44
Tu e mais quem?
:30:46
Eu e as dois testemunhas
que procuras por Chicago inteiro.
:30:50
Já ouviram falar desta
garagem e das testemunhas?
:30:52
Nós? Estávamos contigo
no Rigoletto.
:30:55
A sério.
:30:59
Não te rales, Spats. Um dia destes
vamos desenterrar esses dois tipos.
:31:03
Terão de fazer isso mesmo,
desenterrá-los.
:31:15
Sinto-me mesmo uma pêga, a aceitar
jóias dum homem, e a iludi-lo.
:31:19
Aproveita enquanto podes.
Põe batom, fica bonito para o Osgood.
:31:23
Vai morrer quando souber
que não podemos casar.
:31:25
E a Sugar fica desfeita quando
souber que não sou milionário.
:31:28
É a vida.
Não se fazem omeletas sem partir ovos.
:31:31
- O quê... da omeleta?
- Bicadas, bicadas.
:31:33
Temos um iate, uma pulseira, tu tens
o Osgood, eu a Sugar. De vento em popa.
:31:42
- Joe!
- Quê?
:31:45
Algo me diz que a omeleta vai rebentar.
:31:51
Anda, Daphne.
:31:57
- Vai subir.
- Esperem.