:40:01
Dicho por él,
no hubiera sonado cruel.
:40:04
Cuando la tía o yo hablamos como él,
parecemos despiadadas.
:40:09
Pero no lo somos.
Aunque hagamos cosas terribles.
:40:13
¿Qué considera usted terrible?
:40:16
Dejò morir a su marido
a causa de Sebastian.
:40:20
Algunos piensan que le matò.
:40:23
¿Le matò?
:40:25
Una vez, Sebastian renunciò
a los tormentos de este mundo...
:40:30
...y se hizo monje budista.
Fue en el Tibet.
:40:33
Se afeitò la cabeza,
le dieron un cuenco y era feliz.
:40:37
Hasta que llegò tía Vi.
:40:39
¿Por qué? ¿Qué hizo?
:40:41
Viviò en una choza e hizo votos,
o lo que hagan las mujeres.
:40:46
Lo que fuera para estar cerca
de él, para llevarle a casa.
:40:50
Y allí llegò la noticia.
:40:53
El Sr. Venable se moría.
Quería verla.
:40:56
¿Y ella eligiò quedarse?
:40:59
Eligiò dejar que su marido
muriera solo.
:41:03
Si hubiera conocido a Sebastian,
sabría que no tenía elecciòn.
:41:07
Ninguno la teníamos, una vez que
Sebastian había decidido que iba...
:41:12
...a utilizarnos.
:41:14
¿Utilizarles?
:41:16
¿Dice que utilizaba a la gente?
:41:19
Sí.
:41:21
¿No es eso el amor?
¿Utilizar a las personas?
:41:25
Y quizà sea eso el odio.
No poder utilizar a la gente.
:41:30
- Siga.
- ¿Que siga adònde?
:41:32
Adonde sea.
:41:34
El primer recuerdo
que se le ocurra.
:41:38
¿Mi primer recuerdo?
:41:41
Fue en un baile de carnaval.
:41:44
¿Un baile de carnaval? ¿Sí?
:41:47
Mi auténtico primer recuerdo.
:41:50
Fue la primavera pasada.
:41:52
Antes de la primavera,
no recuerdo nada. Nada en absoluto.
:41:58
Como si mi vida
empezara y acabara esa noche.