:24:02
...per deporre le uova.
:24:04
Ogni anno, le femmine...
:24:08
...escono dal mare sulla spiaggia
infuocata...
:24:11
...di un'isola vulcanica,
scavano una fossa...
:24:15
...e ci depositano le uova.
:24:18
É una cosa lunga e tormentosa,
depositare le uova nella sabbia.
:24:22
E quando ha finito...
:24:24
...la tartaruga esausta ritorna
in mare mezza morta.
:24:30
Non vede mai la sua prole.
:24:33
Ma noi sì.
:24:34
Sebastian sapeva esattamente quando
si sarebbero schiuse le uova.
:24:39
- Ritornammo in tempo.
- Tornaste?
:24:42
In tempo per vedere la loro corsa
disperata verso il mare.
:24:47
La spiaggia stretta, color caviale,
era tutta in movimento.
:24:52
Il cielo era in movimento,
pieno di falchi.
:24:55
E il rumore degli uccelli...
:24:57
...le loro grida selvagge
mentre volteggiavano...
:25:00
...sulla spiaggia
delle "Encantadas"...
:25:02
...mentre le tartarughine
uscivano fuori...
:25:05
...e cominciavano la corsa
verso il mare.
:25:08
- Corsa verso il mare?
- Per sfuggire ai falchi...
:25:11
...che oscuravano il cielo.
:25:14
E io dissi: "Sebastian, no.
No, non è così".
:25:19
Ma lui mi fece guardare.
Assistere a quella visione orribile.
:25:23
- Cosa non era così?
- La vita.
:25:26
Dissi: "No.
:25:28
No! Non è vero!"
:25:31
Ma lui disse che lo era.
:25:33
Disse: "Guarda, Violet.
Guarda la riva".
:25:37
E io guardai e vidi la sabbia
tutta viva, viva...
:25:42
...le tartarughine
correvano verso il mare...
:25:45
...e i falchi volteggiavano
e si gettavano all'attacco...
:25:48
...aleggiavano e attaccavano.
:25:52
Si tuffavano sulle tartarughe...
:25:55
...e le rovesciavano esponendo
il morbido ventre...