1:12:00
Non volevo rubarti il posto
l'estate scorsa.
1:12:03
Devi crederci, zia.
1:12:06
Ma Sebastian insistette. Disse...
1:12:08
...che tu eri troppo malata per andare
con lui, e non poteva viaggiare solo.
1:12:13
Insistette che venissi io
al tuo posto l'estate scorsa.
1:12:17
E morì l'estate scorsa.
1:12:21
Zia Violet, posso dirti...
1:12:45
Ti innamorasti di Sebastian,
vero?
1:12:48
Volevo dargli quello che
gli avevi sempre dato tu:
1:12:51
La comprensione e l'amore
che gli davi...
1:12:54
Io e mio figlio avevamo una fiducia
e un amore raro e meraviglioso.
1:12:59
Un patto tra di noi...
1:13:01
- So del patto.
- Infranse quel patto...
1:13:04
...quando portó lei, non me,
per scrivere il suo poema.
1:13:07
Anche quando ero con lui,
a volte aveva paura.
1:13:11
Ma io sapevo di cosa.
1:13:13
Allungavo la mano sul tavolo
e toccavo le sue mani.
1:13:16
Senza parlare,
gli toccavo solo le mani.
1:13:22
Poi, di mattina, continuava
il poema d'estate...
1:13:25
...finché non era finito.
1:13:27
- Non potevo aiutarlo.
- Certo che no, era mio.
1:13:30
Io sapevo aiutarlo.
Tu non potevi.
1:13:32
- Ci ho provato.
- Io lo costringevo.
1:13:33
Va bene, ho fallito.
1:13:35
Lo seppi quando arrivammo
a Cabeza de Lobo...
1:13:39
...dove rinunció
a scrivere il suo poema.
1:13:41
- Perché spezzó...
- Sì, qualcosa si spezzó.
1:13:45
- Le perle che le vecchie mamme...
- Vecchie?
1:13:48
...usano per trattenere i figli!
- Sì, dalla morte.
1:13:50
No! Trattenerli dalla vita!
1:13:52
Tu eri la sconosciuta,
la distruttrice.
1:13:55
- Noi eravamo la vita.
- Vi cibavate di vita.
1:13:58
Tutti e due. Prendevate!