:30:00
Està a usar o vestido do baile
do Carnaval.
:30:02
Ela näo estava linda?
Emprestaste-lhe o casaco de peles.
:30:07
Lembro-me de tudo.
:30:09
Näo foi propriamente um seräo
feliz.
:30:13
-Que aconteceu?
-Era e é uma rapariga linda.
:30:17
Devo dizer que,
de todo os parentes...
:30:20
...os meus encantadores parentes,
é a que mais se parece comigo.
:30:25
É por isso que é preciso salvà-la.
:30:27
Porque a loucura é o destino
mais horrível que hà.
:30:31
Todos os objectos constam
do inventàrio do seguro.
:30:35
A seguradora näo gostaria
se algo desaparecesse.
:30:38
-Por quem me toma?
-Prefiro nem dizer.
:30:43
Por favor, retirem-se.
:30:45
-Säo quase 1 7 horas.
-Pois säo.
:30:48
A Violet toma sempre,
ou melhor, tomava...
:30:50
...um daiquiri com o Sebastian
às 1 7 horas.
:30:53
Agora, tomo-o sozinha.
:30:56
Temos de ir.
:30:58
Espero que possa ajudar
a minha pobre Cathy. Adeus.
:31:02
Violet, adeus.
Agradece, George.
:31:06
Adeus, tia Violet.
Obrigado por tudo.
:31:09
Näo säo horríveis?
O Sebastian e eu especulàvamos...
:31:14
...como é que estes neandertais...
:31:16
...tinham tido uma rapariga
täo rara como a Catherine.
:31:20
Teria gostado do Sebastian e
ele teria ficado encantado consigo.
:31:25
Näo desdenhava as pessoas
pela família ou pelo dinheiro.
:31:29
Mas desdenhava
quem näo tinha beleza...
:31:32
...charme pessoal
ou graciosidade física.
:31:36
Tínhamos sempre um grupo...
:31:38
...de gente perfeita à nossa volta,
quando viajàvamos.
:31:44
-Posso sentar-me aqui?
-A cadeira do Sebastian.
:31:47
-Entäo...
-Faça favor.
:31:49
É a cadeira de um bobo da corte.
É rara, tem 500 anos.
:31:54
Por favor, sente-se.
:31:57
Diga algo engraçado.
Tire-me esta vontade de chorar.