:51:01
Pneus velhos, latas,
e o placard a dizer " Beba Nehi" .
:51:05
Estàs a olhar para o passado.
:51:07
Graças a um jovem de Chicago...
:51:09
...teremos um edifício novo,
naquele terreno...
:51:12
...para a psicocirurgia, dedicado
à memória de Sebastian Venable.
:51:17
Quem me dera ser täo optimista.
:51:21
Estive com os advogados
e contabilistas.
:51:24
Vamos receber, escuta bem...
:51:26
...em números bem redondos,
um milhäo de dólares.
:51:30
-Só assim, sem contrapartidas?
-Sem contrapartidas.
:51:34
Ela quer-te a ti e mais ninguém,
para operar a sobrinha.
:51:38
Näo podes condenà-la.
Näo hà melhor.
:51:43
Aconteceu algo terrível àquela
rapariga, no Veräo passado.
:51:47
Uma experiência horrorosa
e muito traumàtica.
:51:52
O quê?
:51:53
Näo sei.
Ainda näo descobri.
:51:56
Ela näo se quer lembrar.
:52:00
Terà de ser obrigada a lembrar-se.
:52:04
Entre.
:52:05
Desculpe, Dr. Hockstader.
:52:07
Mrs. Holly e o filho
vieram ver a nova paciente.
:52:10
Eles que esperem no meu gabinete,
sim?
:52:13
-Como està Miss Catherine?
-Està linda.
:52:15
Arranjou o cabelo de manhä.
Està a usar a roupa dela.
:52:19
Nunca vi roupas como as dela.
De Paris! E...
:52:24
Obrigado, Miss Benson.
Eu jà vou.
:52:28
Mas ela é uma paciente.
Näo pode usar a própria roupa.
:52:31
Està na ala das enfermeiras.
Näo a quero com os doentes.
:52:35
Na ala das enfermeiras?
:52:37
Sei que estou a correr
um risco...
:52:39
...mas para jà näo quero que
se sinta como uma paciente.
:52:42
Quero que ela se sinta livre de
restriçöes, livre de observaçäo.
:52:46
Isto näo é nada ortodoxo.
:52:48
Como a loucura.
Por isso aqui estamos.
:52:50
Parece que a tua abordagem
pouco tem a ver com a neurocirurgia.
:52:54
-Por enquanto.
-O novo edifício é para isso.
:52:58
-Dedicado à neurocirurgia.
-Sim, eu sei.