:55:00
Quase matou a Violet.
Eu sei, eu estava là.
:55:03
Näo a viram como eu vi,
a chorar como uma louca.
:55:10
Como se o coraçäo dela
se despedaçasse.
:55:14
Ele era a vida dela. Ela venerava
o chäo que ele pisava.
:55:18
Quando recebeu a carta
do lugar com o nome estranho...
:55:22
Que carta?
:55:24
Das autoridades, a dizer
o que lhe tinha acontecido em...
:55:28
Como se chamava aquele sítio,
querida, onde ele morreu?
:55:31
-Cabeza de Lobo.
-É isso!
:55:33
-Viu a carta?
-Näo.
:55:35
Devia contar como ele teve
o ataque cardíaco...
:55:39
...e que a Catherine ficou fora
de si, coitadinha.
:55:42
Jà voltei ao normal, mäe.
Näo é, Doutor?
:55:46
Claro que sim.
:55:47
Näo te preocupes
com o que as pessoas dizem.
:55:50
Na cidade, ninguém sabe
o que passaste.
:55:53
Pois näo, George? Nada.
:55:55
Ninguém sabe que voltaste
da Europa.
:55:58
Quando nos perguntam...
:56:00
...dizemos que ficaste là
a estudar qualquer coisa.
:56:04
-Podemos falar com a Catherine?
-Sim, sobre um assunto de família.
:56:09
Tem de assinar uns papéis.
Säo negócios.
:56:15
Pode ser?
:56:17
Näo se preocupe. Desde que fumo,
sou mansa como um cordeiro.
:56:21
A minha filha sempre foi
um cordeirinho.
:56:26
Obrigada.
:56:36
-O Sebastian deixou testamento.
-Um testamento generoso.
:56:40
Deixou-nos,
a ti e a mim, 50 mil dólares cada...
:56:44
...depois de pagos os impostos.
:56:46
-O Sebastian sempre foi bondoso.
-Näo é verdade?
:56:49
Mas hà um problema.
:56:50
É muito complicado, mas
Mr. Brossard, o novo advogado...
:56:55
-...està a tentar que seja ratificado.
-Só que näo està a conseguir.
:56:59
-Por quê?
-A tia Vi näo deixa.