:11:01
vous vous sentez prendre de la hauteur.
:11:05
- C'est le tableau?
- Oui.
:11:07
Oui, c'est l'église de la Résurrection.
:11:11
L'église est censée être bleue?
:11:13
Non, je l'ai sentie comme ça.
:11:17
Vous voyez, je peins les choses
comme je les sens.
:11:20
Merci, madame.
:11:22
- Vous voyez ce que je veux dire, M...
- Oui. Je m'appelle Xavier.
:11:26
Valentin Xavier.
:11:29
Vous êtes musicien, M. Xavier?
:11:33
J'étais une sorte d'artiste dans les boîtes
de nuit de la Nouvelle-Orléans.
:11:41
Si c'est ce genre de travail
que vous recherchez,
:11:45
vous n'en trouverez pas par ici.
:11:47
Non, madame, j'arrête. Je...
:11:49
J'ai 30 ans aujourd'hui, et je...
:11:52
- Merci.
- Tenez.
:11:53
C'est gentil.
:11:55
- Je ne rajeunis pas.
- Vous êtes encore jeune à 30 ans.
:12:00
Pas si vous avez passé votre vie
à faire la fête depuis vos 15 ans.
:12:04
Vous voulez dire
:12:07
que vous voulez prendre un nouveau départ
dans la vie?
:12:10
C'est exactement ça.
:12:16
Si vous êtes sincère
et que vous abandonnez vraiment cette vie,
:12:19
je peux peut-être vous aider
à trouver du travail.
:12:22
- Ce serait quel genre de travail?
- Vendeur.
:12:25
Au magasin de M. Torrance.
:12:28
Jabe Torrance rentre de l'hôpital
de Memphis demain.
:12:31
Mais il ne devrait pas être en état
de reprendre le travail.
:12:36
- Est-ce que ça vous intéresse?
- Je serais heureux d'essayer, madame.
:12:42
Je vais en parler à Lady,
:12:43
c'est madame Torrance,
quand elle ramènera Jabe demain.
:12:49
Si vous êtes fatigué, vous devriez peut-être
aller vous coucher.
:12:55
Je vous remercie pour tout.
:12:57
Ce n'est rien, voyons.