:12:00
Pas si vous avez passé votre vie
à faire la fête depuis vos 15 ans.
:12:04
Vous voulez dire
:12:07
que vous voulez prendre un nouveau départ
dans la vie?
:12:10
C'est exactement ça.
:12:16
Si vous êtes sincère
et que vous abandonnez vraiment cette vie,
:12:19
je peux peut-être vous aider
à trouver du travail.
:12:22
- Ce serait quel genre de travail?
- Vendeur.
:12:25
Au magasin de M. Torrance.
:12:28
Jabe Torrance rentre de l'hôpital
de Memphis demain.
:12:31
Mais il ne devrait pas être en état
de reprendre le travail.
:12:36
- Est-ce que ça vous intéresse?
- Je serais heureux d'essayer, madame.
:12:42
Je vais en parler à Lady,
:12:43
c'est madame Torrance,
quand elle ramènera Jabe demain.
:12:49
Si vous êtes fatigué, vous devriez peut-être
aller vous coucher.
:12:55
Je vous remercie pour tout.
:12:57
Ce n'est rien, voyons.
:13:02
Tout ce que je veux, c'est un remontant,
:13:04
une tasse de café ou un whisky.
Pas vrai, Jordan?
:13:10
Je suis complètement trempé.
:13:15
Regarde ce flingue.
Ça va prendre des semaines à nettoyer.
:13:24
Pourquoi tu as laissé
la cellule ouverte, Vee?
:13:27
- Bonjour, Mme Talbot.
- Bonjour.
:13:28
- Je faisais confiance à Eddie.
- Oui, d'accord, tu lui faisais confiance.
:13:35
C'est qui le gars que tu fais dormir en bas?
:13:38
M. Xavier.
:13:39
Sa voiture est en panne. C'est un musicien.
:13:42
Ouais, j'en ai assez de te voir te ridiculiser
avec tous les clochards
:13:46
qui traînent dans ce comté.
:13:48
Un musicien.
:13:50
Qu'est-ce qu'on met
dans le rapport, shérif?
:13:52
Tué, tentative d'évasion.
:13:54
Il a dit "Excusez-moi" en sortant.
:13:57
C'est parfait, non?
Ils vont lui donner une couronne au paradis.