1:04:00
Oui, j'ai été témoin de ça et je sais.
1:04:05
Vous et moi,
nous étions aux premières loges.
1:04:14
Vous avez créé de la beauté, Mme Talbot,
1:04:17
dans ce pays sombre au bord du fleuve.
1:04:30
Allô.
1:04:33
Ici le magasin Torrance.
1:04:35
Pourquoi tu ne viens pas dans ma chambre,
pour que je puisse te voir?
1:04:38
On ne s'est pas encore rencontrés.
1:04:40
- Qui est à l'appareil?
- Ton patron, Jabe Torrance.
1:04:46
Ton patron à l'étage.
1:04:57
J'espère que le tableau plaira à Jabe.
1:05:00
J'aimerais tellement que ce pauvre homme
rejoigne le Seigneur.
1:05:10
J'ai apporté des îles flottantes
pour le repas de Jabe.
1:05:18
La description était juste.
1:05:22
La description de quoi?
1:05:24
On m'a dit que tu étais beau.
1:05:28
Et les ventes montent en flèches
depuis que tu es là en bas, petit.
1:05:32
Oui, les affaires vont plutôt bien.
1:05:35
Je suppose que ces nouveaux clients
sont des femmes, je me trompe?
1:05:41
Des vieilles?
1:05:44
Les vieilles sont des consommatrices.
1:05:48
C'est là qu'est l'argent, Jordan.
1:05:51
Elles le pompent à leur mari
1:05:55
et le jettent par les fenêtres.
1:05:58
Bon sang, c'est bien vrai.