1:27:00
Non. Je vais faire une surprise à Lady.
1:27:06
Entrez, Mme Torrance.
1:27:08
Il voulait vous faire une surprise.
1:27:10
Je lui ai dis que je devais vous prévenir,
mais il ne voulait surtout pas.
1:27:14
Habillé?
1:27:16
Il a mis son costume du dimanche
et il est déterminé.
1:27:18
Il va descendre
et ouvrir le magasin lui-même.
1:27:29
Tu ne t'attendais pas à me revoir
descendre ces escaliers.
1:27:34
- Je descends faire un inventaire.
- Tu ne peux pas faire ça.
1:27:39
Je sais ce que je peux faire. Je vais le faire.
1:27:44
Venez, Miss Porter.
1:27:48
Je suis juste derrière vous, M. Torrance.
1:27:50
Doucement. Allez-y doucement.
1:28:10
Doucement, M. Torrance.
1:28:12
- Val. Une chaise.
- Ça va. Laissez-moi.
1:28:15
Je ne veux pas de chaise.
1:28:18
Je veux voir cette confiserie de plus près.
1:28:21
Oui, regarde-la bien, Jabe.
J'en suis très fière.
1:28:28
C'est très artistique.
1:28:35
- Il n'y a pas plus artistique.
- Je n'avais jamais vu ça.
1:28:39
Les autres non plus.
1:28:42
Qui a fait ces décorations?
1:28:45
C'est moi, j'ai fait ça toute seule.
1:28:48
J'en suis très fière.
1:28:50
Voyez-vous ça? C'est vraiment de l'art.
1:28:58
Il y a une foire ou un cirque dans le comté?