1:26:00
Ce serait peut-être mieux...
1:26:02
Mieux pour toi si je partais quelques temps.
1:26:05
Pas longtemps.
1:26:10
Non, ce serait une éternité pour moi.
1:26:14
Mais imagine que je doive partir?
1:26:19
Ne fais pas ça.
1:26:30
Oyez!
1:26:32
La confiserie de Lady ouvre ce soir.
1:26:36
Ce soir, le gala d'ouverture
de la confiserie de Lady.
1:26:40
La confiserie de Lady sur Main Street.
1:26:53
Ma femme...
1:26:55
Ma femme a l'air heureuse ces matins-ci.
1:26:57
Je dois lui dire que vous allez descendre?
1:27:00
Non. Je vais faire une surprise à Lady.
1:27:06
Entrez, Mme Torrance.
1:27:08
Il voulait vous faire une surprise.
1:27:10
Je lui ai dis que je devais vous prévenir,
mais il ne voulait surtout pas.
1:27:14
Habillé?
1:27:16
Il a mis son costume du dimanche
et il est déterminé.
1:27:18
Il va descendre
et ouvrir le magasin lui-même.
1:27:29
Tu ne t'attendais pas à me revoir
descendre ces escaliers.
1:27:34
- Je descends faire un inventaire.
- Tu ne peux pas faire ça.
1:27:39
Je sais ce que je peux faire. Je vais le faire.
1:27:44
Venez, Miss Porter.
1:27:48
Je suis juste derrière vous, M. Torrance.
1:27:50
Doucement. Allez-y doucement.