1:38:02
Il paraît que le garçon qui travaille
chez vous part ce soir.
1:38:07
- Qui a dit qu'il partait?
- Le shérif Talbot.
1:38:12
Il m'a dit de lui demander de m'emmener,
comme il doit aussi traverser le fleuve.
1:38:17
On vous a mal informée, ma chérie.
1:38:20
Très mal.
1:38:22
Pourquoi est-ce que vous venez encore
embêter ce garçon?
1:38:26
Il ne s'intéresse pas à vous.
1:38:28
Mon frère et sa femme m'ont fait
une offre unique cette fois-ci.
1:38:31
C'est bien.
1:38:33
Fonds presque illimités,
une vraie corne d'abondance.
1:38:36
Du moment que je m'en vais pour de bon,
et que je franchis au moins un océan,
1:38:40
pas juste un fleuve. Vous m'entendez?
1:38:43
- Vous parlez à qui?
- L'offre est très claire.
1:38:47
Elle comprend par exemple
une villa sur la Méditerranée,
1:38:50
perchée comme un nid d'oiseau sur la côte
1:38:53
qu'on appelle Divina Costiera,
où le printemps n'a pas de fin.
1:38:58
Vous écoutez ce que je vous dis?
1:39:01
Bien sûr que je vous écoute.
1:39:05
- Vous croyez que je vous parle?
- Non.
1:39:11
Vous êtes ma sur.
1:39:14
Vous avez découvert
la même chose que moi.
1:39:17
Que la seule chose à faire, sur cette terre,
1:39:22
c'est d'attraper ce qui passe à notre portée,
de nos deux mains,
1:39:25
jusqu'à ce que nos doigts se brisent.
1:39:39
Il y a encore quelque chose d'indompté
dans ce pays, quelque chose de libre.
1:39:44
Je vais attendre dehors dans ma voiture.
1:39:48
La plus rapide
de tout le comté de Two River.
1:39:58
Tu ne pars pas avec elle?