:13:00
Elle n'a pas changé.
:13:03
Tu es vraiment de cet avis ?
:13:05
La fille est bien jolie.
:13:07
Je ne dis pas le contraire.
:13:10
D'ailleurs,
Akiko a plus de 40 ans.
:13:12
Si j'avais le choix,
:13:14
je prendrais la mère.
C'est la plus belle.
:13:19
Vraiment superbe !
:13:22
Tant que ça ?
:13:23
Je trouve.
:13:25
Il est vrai que quand on a
une aussi belle femme,
:13:29
on ne fait pas de vieux os.
:13:31
Vois l'exemple
de ce veinard de Miwa .
:13:35
Elle a encore plus
de charme maintenant.
:13:39
Toi aussi tu l'as remarqué !
:13:40
Je ne sais quoi de séduisant. . .
:13:45
Si tu n'as rien vu,
tu es insensible.
:13:48
J'ai ressenti quelque chose,
mais pas autant que vous.
:13:55
Qu'est-ce qui vous fait
tant rire ?
:13:57
Il y a assez de saké ?
:13:59
Je crois. . . Merci .
:14:04
Au fait, patronne,
votre mari se porte bien ?
:14:07
Tout à fait bien, merci .
:14:10
Je m'en doutais.
:14:11
C'est évident. . . Je pense aussi
qu'il vivra vieux.
:14:15
Allez savoir qui a le plus
de chance dans la vie.
:14:21
De quoi parlez-vous donc ?
:14:26
Il y a bien longtemps,
:14:28
nous étions
tous encore étudiants,
:14:33
il y avait une pharmacie
à côté de la faculté.
:14:37
Là où il y a un fruitier.
La fille du patron était jolie.
:14:41
Taguchi l'aimait et lui achetait
des tas de pommades.
:14:45
Quelle blague !
:14:47
Toi, tu y achetais
régulièrement de l'antigrippine.
:14:53
Tu te souviens de la marque ?
:14:56
Le paquet avec une balance. . .
:14:58
La fille dont on parle,
c'est la dame qui était ici .