:14:04
Au fait, patronne,
votre mari se porte bien ?
:14:07
Tout à fait bien, merci .
:14:10
Je m'en doutais.
:14:11
C'est évident. . . Je pense aussi
qu'il vivra vieux.
:14:15
Allez savoir qui a le plus
de chance dans la vie.
:14:21
De quoi parlez-vous donc ?
:14:26
Il y a bien longtemps,
:14:28
nous étions
tous encore étudiants,
:14:33
il y avait une pharmacie
à côté de la faculté.
:14:37
Là où il y a un fruitier.
La fille du patron était jolie.
:14:41
Taguchi l'aimait et lui achetait
des tas de pommades.
:14:45
Quelle blague !
:14:47
Toi, tu y achetais
régulièrement de l'antigrippine.
:14:53
Tu te souviens de la marque ?
:14:56
Le paquet avec une balance. . .
:14:58
La fille dont on parle,
c'est la dame qui était ici .
:15:02
J'ai cru que c'étaient 2 soeurs,
pas une mère et sa fille.
:15:07
Elle est belle. . . Quelle
est la suite de l'histoire ?
:15:11
Et bien . . .
:15:13
Ca a mal tourné.
:15:14
J'en pleure quand j'y pense.
:15:17
Vous avez connu Miwa ?
:15:19
Je crois qu'il est venu ici
2 ou 3 fois.
:15:22
En résumé, c'est lui qui a
gagné la fille du pharmacien .
:15:27
Il ne fallait pas acheter
de l'antigrippine.
:15:32
Vous avez raison .
:15:34
On n'était pas très dessalés.
:15:36
Nous étions plus romantiques
que les jeunes de maintenant.
:15:40
Vraiment ? Voulez-vous encore
du saké, M . Hirayama ?
:15:45
Apportez-moi du soda .
:15:47
Tout de suite.
:15:50
Le mari de cette femme-là
vivra très vieux.
:15:54
Que dites-vous ?
:15:56
Des bêtises entre nous. . .
Et le soda ?