:31:04
Il a demandé un portrait de toi .
:31:10
Dis-moi, maman . . .
:31:14
J'espère que tu vas refuser.
:31:17
Pourquoi ?
:31:20
C'est indélicat de tarder
à refuser.
:31:23
N'envoie pas ma photo.
:31:27
Tu veux du thé ?
:31:32
Il y a quelqu'un qui te plaît
plus particulièrement ?
:31:36
Non, personne.
:31:37
Réfléchis bien .
Ils sont soucieux de ton avenir.
:31:44
Je sais, mais je préfère
rester comme je suis.
:31:49
Je n'ai pas encore envie
de me marier.
:31:52
Ne dis pas ça, Ayako. . .
Assieds-toi et explique-moi . . .
:32:01
Que veux-tu dire ?
:32:02
Dis-moi la vérité.
:32:04
Laquelle ?
:32:05
Tu n'es pas amoureuse ?
:32:08
Je ne t'aurais pas caché
une chose si importante.
:32:12
Tant mieux.
:32:13
Pour l'instant
je suis bien comme ça .
:32:16
Décline la proposition .
:32:18
Tu en es sûre ?
:32:20
Absolument sûre.
:32:23
Nous pouvons continuer
à vivre ensemble.
:32:30
L'eau bout.
:32:33
Je changerai d'avis
quand j'aimerai quelqu'un .
:32:57
Cours de couture Kuwata .