:54:00
J'ai pourtant été le premier
à te le présenter.
:54:04
Oui mais. . .
:54:05
Mais quoi ?
:54:07
Goto est l'ami de Sugiyama .
C'est Sugiyama qui . . .
:54:14
Je me fous de Sugiyama .
Est-ce qu'il te plaît ?
:54:20
Goto bien sûr.
:54:21
C'est la première fois. . .
:54:23
Tu viens de me le dire.
:54:26
Vous vous moquez de moi,
M . Mamiya .
:54:28
Pas du tout,
je suis très sérieux.
:54:32
Il est gentil et beau garçon,
non ? Je crois qu'il te plaît.
:54:38
Je ne sais pas.
:54:39
Comment ? Tu ne sais pas ?
:54:42
Non .
:54:43
Tu dis toujours la même chose.
Tu es bien indécise.
:54:48
Pourtant, si cet excellent
garçon te plaisait,
:54:53
toute cette histoire deviendrait
extrêmement simple.
:54:58
Simple ?
:55:00
Oui, ton mariage. . .
:55:01
C'est absurde.
:55:03
Tu es sûre de ce que tu dis ?
:55:06
Même en admettant
que j'aime un garçon,
:55:08
il pourrait se présenter
:55:11
des tas d'obstacles
à notre mariage.
:55:15
Lesquels ?
Des problèmes économiques ?
:55:20
Par exemple.
:55:22
Quoi d'autre ?
:55:24
Je vis seule avec ma mère veuve,
c'est aussi un problème.
:55:28
Dans ce cas, tu ne pourras jamais
te marier, Ayako.
:55:34
Ca ne me gênerait pas.
:55:37
Tu as tort.
Une femme doit fonder une famille.
:55:40
Je tiens à faire la distinction
entre l'amour et le mariage.
:55:47
Explique-toi .
:55:49
Comment vous le dire en clair. . .
:55:52
Tu veux avoir un homme
sans être mariée ?
:55:56
Pas ça . . . Je suis sérieuse.
:55:58
Pardon, j'avais mal compris.