1:33:03
Je dois m'y habituer.
1:33:06
Vous êtes formidable. . .
Si compréhensive.
1:33:11
Si vous ne vous décidez pas,
Ayako ne se mariera jamais.
1:33:14
Vraiment ?
1:33:16
Elle se l'est promis.
1:33:19
Si vous épousez quelqu'un,
elle se décidera .
1:33:23
Quelle gamine !
1:33:25
Elle est toujours si compliquée.
1:33:28
De quoi se plaint-elle ?
Il est très bien cet homme.
1:33:33
Qui ?
1:33:34
M . Hirayama, le professeur.
1:33:37
Et puis ce n'est pas un étranger,
c'était l'ami de M . Miwa .
1:33:42
Yuriko, ce n'est pas vrai .
1:33:44
Comment ? C'est formidable !
1:33:47
C'est un malentendu .
Je ne suis pas au courant
1:33:51
à propos d'Hirayama .
1:33:53
Vous êtes gênée ?
1:33:56
Je n'ai rien à cacher.
Je te dis la vérité.
1:34:00
Vraiment ?
1:34:03
Je n'y comprends plus rien .
Vous n'êtes pas au courant ?
1:34:08
Personne ne m'a jamais rien dit.
1:34:11
Mais c'est monstrueux d'inventer
des histoires pareilles.
1:34:17
Vous ne vous doutiez de rien ?
1:34:19
Pas du tout.
1:34:21
Quelle méchante plaisanterie !
Je suis furieuse.
1:34:29
Où étais-tu ?
1:34:36
Tu es toujours fâchée
contre moi ?
1:34:39
Je voulais savoir
si ça allait mieux.
1:34:42
Mêle-toi de tes affaires
et va-t'en .
1:34:46
Immédiatement.
1:34:48
Yuriko, reste. Tu peux dormir ici .
1:34:51
Non, maman,
je refuse qu'elle dorme avec moi .
1:34:56
Elle peut rentrer.
1:34:57
Ce n'est pas grave. Bonsoir.