:16:00
Majestät, hier der Bericht jeder Erdscholle,
:16:06
die mit dem Blut Eures Erben getränkt ist.
:16:09
14 Jahre lang hat dieses Land,
eingeschlossen in die Flammen des Krieges,
:16:13
Euer Blut gesaugt, das in meinen Adern fließt.
:16:16
Die Flammen sind ausgelöscht,
:16:19
aber es fließt immer noch Blut in Salims Körper.
:16:24
Befiehl, und ich werde die Täler des Südens
mit meinem Blut beflecken.
:16:32
Majestät, Euer ergebener Diener, Salim
:16:35
Allah sei gepriesen!
:16:38
Heute ist Salim Euer Erbe geworden.
:16:42
Erster Schreiber,
:16:44
schick dem Prinzen einen Befehl, er soll zum Hof zurückkehren.
:16:51
Glückwünsche zur Rückkehr des Prinzen.
:17:11
Oh Herr, Ihr schweigt. Lasst mich Salims Gesicht sehen.
:17:16
Seine Majestät hat Durjan befohlen,
den Prinzen zurück zum Hof zu bringen.
:17:24
Bahaar, Du bist mit einer Botschaft der Freude gekommen,
die unsere Tränen trocknet.
:17:29
Ich werde Dich reichlich mit Perlen belohnen.
:17:33
Nein, das ist nicht genug.
Ich will, dass der Prinz bei seiner Heimkehr auf Perlen läuft.
:17:37
Und mehr als das, Bahaar,
ich genehmige alles für Salim.
:17:43
Mein Sohn kehrt nach vielen Jahren zurück.
:17:48
Ich werde den Kaiser bitten, dass ich ihn haben kann.
:17:52
Er hat gesehen, wie sein Vater regiert,
:17:57
aber nicht die Liebe seiner Mutter.