:18:01
Sag dem Hof, ein prächtiges Gewand vorzubereiten,
:18:07
um aus Salims Augen die hässlichen Bilder des Krieges auszulöschen.
:18:11
Und sage Tansen, er möge solche Melodien
für Salims Heimkehr komponieren,
:18:16
dass er den Donner der Kanonen vergisst.
:18:20
Bahaar, umgebe Salim mit ewigem Frühling.
:18:25
Lass tausend Monde glühen für meinen Sohn.
:18:28
Wohin sein Schritt geht, möge ein Sternenteppich liegen.
:18:33
Und wohin er blickt, möge der Himmel sein.
:18:36
Nach all dem sehnt sich mein Herz, aber kann es nicht zeigen.
:18:54
Oh Herr, möge der glückliche Augenblick bald kommen,
:18:58
wenn mein Sohn vor meinen Augen steht.
:19:03
Dann werde ich sogar Dich für einen Moment vergessen.
:19:13
Bildhauer,
:19:20
Der Frühling (Bahaar) des Palastes im meiner verlassenen Werkstatt?
:19:23
Ich bin gekommen wegen einer Statue für den Prinzen.
:19:32
Die Prinzen und Kaiser mögen meine Statuen nicht.
:19:38
- Warum nicht?
-Weil sie die Wahrheit sagen.
:19:41
Dies ist der kaiserliche Hof.
Jedes Wort des Kaisers bedeutet Gerechtigkeit.
:19:51
Niemand kann dagegen Einspruch einlegen.
:19:54
Und hier ist ein Schlachtfeld.
:19:57
Das Blut von Millionen, vergossen zum Ruhme eines Mannes.