:12:00
Haltet ein!
:12:07
Unser Salim wird nicht auf diesen Feldzug gehen
:12:22
Mein Befehl bedarf keiner Zustimmung
einer von Liebe verblendeten Mutter
:12:26
Aber es bedarf der Zustimmung Salims
:12:29
Königin
:12:31
Wenn Ihr wollt, dass Euer Befehl missachtet wird,
versucht, Salim zubefehlen
:12:41
Ist dies Eure Achtung, die ihr mir zollt?
:12:43
Beurteilt nicht seine Liebe für Euch in seinem jetzigen Zustand
:12:47
Lasst den Sturm vorüberziehen,
und seht dann, was aus ihm werden kann
:12:53
Und wie soll dieser Sturm vorüberziehen?
:12:56
Gebt ihm Anarkali; dann wird er uns wieder gehören
:13:07
Um unseren Sohn wiederzugewinnen,
sollen wir einer Magd gehorchen?
:13:14
Was wird nicht getan für das Glück eines Kindes?
:13:17
Du bist nichts als eine Mutter
:13:22
und Du bist nichts als ein Kaiser
:13:25
In der Tat!
:13:28
Mansingh, sorge dafür, dass mein Befehl befolgt wird
:13:38
Durch kaiserlichen Befehl soll unser Sohn...
:13:42
der Erbe und künftige Kaiser...
:13:48
morgen früh bei Anbruch der Dämmerung
:13:51
an der Spitze unserer Armee nach Deccan aufbrechen
:13:56
Genug! Ich bin nicht Akbars Erbe