:13:07
Um unseren Sohn wiederzugewinnen,
sollen wir einer Magd gehorchen?
:13:14
Was wird nicht getan für das Glück eines Kindes?
:13:17
Du bist nichts als eine Mutter
:13:22
und Du bist nichts als ein Kaiser
:13:25
In der Tat!
:13:28
Mansingh, sorge dafür, dass mein Befehl befolgt wird
:13:38
Durch kaiserlichen Befehl soll unser Sohn...
:13:42
der Erbe und künftige Kaiser...
:13:48
morgen früh bei Anbruch der Dämmerung
:13:51
an der Spitze unserer Armee nach Deccan aufbrechen
:13:56
Genug! Ich bin nicht Akbars Erbe
:14:01
Warte auf mich beim Tor
:14:05
- Prinz, war das nicht leichtsinnig?
Wenn er nur Befehle erteilt...
:14:08
werde ich mit Unverschämtheit reagieren, und mit Ungehorsam
:14:12
Ich werde nicht zulassen, dass Du so leichtsinnig handelst.
Dies sind keine Zeiten für Starrsinn und Wut
:14:15
Der Kaiser ist starrsinnig.
Er weiß, dass meine Wunden Balsam brauchen...
:14:19
kein Schwert
:14:21
Seine Macht wird mich nicht bezwingen
:14:24
Die Würde des Kaisers wird diese Beleidigung nicht hinnehmen
:14:30
Euer Starrsinn wird der Vorwand für Anarkalis Tod sein
:14:34
- Das wird er nicht wagen. - Doch
:14:37
Wenn Du Anarkalis Leben willst,
so steht es jenseits des Schlachfeldes
:14:43
Gehts und kämpft in Deccan
:14:49
Wenn Anarkali der Lohn des Krieges ist,
:14:53
so werde ich den Lauf des Krieges ändern
und die Hand des Todes verdrehen
:14:58
Aber wer verbürgt sich für Anarkalis Sicherheit?