:09:00
El honor del Mughal es muy orgulloso
para pesarlo con el amor de una doncella
:09:08
Nuestra India no es tu corazón,
para ser gobernado por una esclava
:09:13
Y mi corazón no es la India,
para que lo gobiernes
:09:18
no tenemos derecho sobre tu corazón,
pero si sobre ti
:09:23
Eres nuestro hijo
:09:26
Si, soy tu hijo
:09:28
pero haciendome sufrir...
:09:32
¿Has olvidado que soy parte
de tu cuerpo?
:09:37
¡No, Salim!
:09:41
Eres el fruto de nuestras incontables
oraciones, la meta de nuestras vidas
:09:49
Pero no cuentes con el amor de una madre
para alterar las costumbres reales
:09:57
No nos arrastres para incumplir el deber
con las cadenas del amor
:10:03
Recuerda nuestras responsabilidades
y estado
:10:07
No permitas que la deshonra
eclipse tu grandeza
:10:13
Olvida a Anarkali
:10:18
Hazlo por la leche que
te ha nutrido
:10:21
Me pides que pague el
precio de tu leche
:10:25
¡No, Salim!
:10:31
Tu leche se ha vuelto sangre
que fluye por mis venas
:10:35
Si lo deseas, la derramaré
a tus pies
:10:40
Hijo, ¿qué dices? No lo entiendo
:10:45
Yo si, quédense con su preciosa India
y que me den a Anarkali, es lo que ruego
:10:54
Ruego caridad de la reina
Jodha y el reino del emperador Akbar...