:03:00
¡Querido Sam!
:03:05
¡El cariñoso Georgie Pratt!
:03:07
No, gracias, señora.
Estoy comprometido.
:03:10
Está bien, señor. Su virtud
está a salvo. ¡Billy Pratt!
:03:13
¡Cómo has crecido!
:03:15
- Me alegra que lo note.
- ¿Cuántos años tienes?
:03:19
- No lo suficiente.
- No le crea. Tengo 20 años.
:03:21
Tienes 17 y esperarás
hasta encontrar a la indicada.
:03:25
- Como yo.
- ¿Eres mi hermano o mi madre?
:03:28
¡George!
:03:33
Aquí tienes, Sam.
Sírvete lo que estás comprando.
:03:36
Siempre me gustó el licor gratis.
:03:39
Oí que encontraron
una mina de oro muy grande.
:03:42
Lo sabremos mejor cuando regrese de
Seattle con el equipo de excavación.
:03:47
¡Muy bien, gente, silencio!
:03:49
¡Silencio! ¡Cállense!
:03:51
Brindemos por el mejor
hallador de oro...
:03:54
en todo el territorio de Alaska.
¡Mi socio, George Pratt!
:04:01
Y brindo por la prometida
de George...
:04:03
que ha esperado en Seattle
mientras él se volvía millonario.
:04:07
¡Jenny Lamont!
:04:10
- ¿Cuándo la traerás, George?
- Sam la traerá, yo no.
:04:13
Es como enviar a un conejo
en busca de lechuga.
:04:16
Alguien debe impedir que
se apropien de la mina, ladrones.
:04:20
Además, Sam es mejor que yo
para comprar máquinas.
:04:22
Sí, y les diré qué más
sabe hacer mejor.
:04:25
Por favor, basta.
:04:26
Construiré nuestra cabaña
de luna de miel.
:04:29
George construye la cabaña
y Sam se va de luna de miel.
:04:32
Está bien, ya se divirtieron.
:04:34
Apuesto a que tu hijo tendrá un ojo
desviado y la frente fruncida.
:04:39
Eso no es gracioso, señor.