:35:08
Brindemos por Sam McCord...
:35:09
el ganador
de la competencia de postes.
:35:13
Esperen. Ya han brindado
por mí cuatro veces.
:35:16
- Bueno, ésta será la quinta.
- No, no, no.
:35:19
Brindemos por una dama magnífica
de Seattle...
:35:22
¡Lena Nordquist!
:35:24
¡Por Lena!
:35:28
Gracias, gracias.
:35:30
Y ahora brindemos
por otra dama magnífica... Angel.
:35:34
¡Sin duda!
:35:36
Brindemos todos
por otra dama magnífica...
:35:39
Angel.
:35:41
Gracias, caballeros, gracias.
:35:43
Y un gran brindis por Sam McCord.
:35:46
Paren el carro, paren el carro.
:35:49
Todavía no terminé el otro brindis.
:35:52
Por ti, Angel.
:35:57
Gracias, Lena.
:36:01
Gracias, Sam.
:36:06
Muy bien, vamos, gente.
Están quedando atrás.
:36:14
Sí, señor.
:36:16
Santo cielo.
:36:18
Ha comenzado.
:36:30
Ahora hagamos otro brindis...
:36:32
por el mejor jefe
que los leñadores hayan tenido.
:36:35
Siempre ha tratado
a los leñadores como caballeros.
:36:38
¡Lars Nordquist!
:36:43
Por el mejor jefe
que los leñadores...
:36:47
Tendrá que pasar.
:36:51
Muy bien. Entonces es el turno
del mejor leñador...
:36:54
que jamás haya huido a Alaska...
:36:56
Sam McCord, el héroe
de los trepadores de postes.