:23:01
Je n'ai jamais rien eu d'aussi beau !
:23:05
En entendant l'accent,
j'ai aussitôt pensé à George.
:23:08
Une Française le brise, une autre le guérit.
:23:11
Je vais vous confier un secret.
:23:13
Je tremble de la tête aux pieds.
C'est enfin arrivé !
:23:17
Je ne me jetterai pas à l'eau,
mais dans une mine d'or.
:23:21
Car je vais me jeter dessus !
:23:23
Sam McCord, vous voulez vraiment
que j'aille en Alaska ?
:23:28
Dites le mot.
:23:30
Oui !
:23:33
Par ici, M. Nordquist. Il est là.
:23:39
Reprends ton souffle !
:23:41
Lars Nordquist ! Gros bêta, comment va ?
:23:44
- Bien, et toi ?
- Entre, svenska.
:23:48
Tu n'as pas honte de traîner ici ?
:23:51
Où je devrais traîner
pour trouver mon vieux Sam McCord ?
:23:56
- Comme ça, tu as trouvé un filon ?
- Un gros.
:23:59
J'en suis ravi !
:24:02
Je vois que tu as décroché
la timbale ici aussi.
:24:05
- C'est... Votre nom ?
- Michelle Bonnet.
:24:08
Angel est plus simple.
C'est Lars, mon ex-patron.
:24:12
- Un méchant avec une hache.
- M. Lars.
:24:15
Serre-lui la main, ta femme regarde pas.
:24:19
Lena cogne encore
avec le rouleau à pâtisserie ?
:24:22
Moins qu'avant.
:24:25
Elle est ravie à l'idée de te revoir,
et de te gaver.
:24:28
Que fais-tu à Seattle ?
:24:30
Il y a le pique-nique des forestiers.
:24:33
On apprend que Sam McCord est là,
:24:36
et tout le monde se met à crier:
"Pas de pique-nique sans Sam !"
:24:41
Allez !
:24:44
M. McCord, je vous laisse mon adresse,
si vous voulez me revoir.
:24:48
Appelle-moi Sam, et je ne te lâche pas
avant qu'on arrive en Alaska.
:24:53
Prends ton trousseau, Angel, en route.
:24:56
- Par quoi commencer ?
- Par ça.
:24:59
Je vous aide.